-
1 раздел
м.1) ( разделение) spartizione ж., divisione ж., ripartizione ж.2) ( часть текста) capitolo м., sezione ж.3) ( специальная область) settore м., ramo м.* * *м.1) ( действие) spartizione f ( территории), divisione fразде́л имущества — divisione dei beni
2) ( часть текста) sezione f, parte f; rubrica f (в газете, журнале)разде́л книги — parte del libro
3) (то, что разделяет) limite m* * *n1) gener. appendice, divisa (имущества, доходов и от.п.), spartimento, divisione, paragrafo, ramo (техники, хозяйства и т.п.), ripartizione, rubrica (в газете, журнале), scompartimento (книги, произведения), spartizione3) econ. sezione, ramo4) account. titolo, titolo (в бухгалтерской книге)5) fin. capitolo, divisa (имущества, доходов), rubrica, scorporamelo, scorporo -
2 часть
1) ( доля) parte ж., porzione ж.большая часть — la maggior parte, gran parte
••2) ( составной элемент) parte ж., elemento м., pezzo м.запасные части — parti di ricambio, ricambi м. мн.
••3) ( раздел) parte ж. sezione ж.4) ( отдел учреждения) sezione ж., servizio м., settore м.санитарная часть — sezione sanitaria, infermeria ж.
5) ( участок поверхности) tratto м., area ж.6) ( область деятельности) sfera ж., capo м., settore м.••по части — riguardo, in merito
7) ( войсковая единица) unità ж.* * *ж.1) ( доля целого) parte, porzioneсоставная часть — componente, parte integrante
разрываться на части перен. — farsi in quattro
рвать на части перен. — stracciare vt, fare a pezzi
все его рвут на части — tutti lo vogliono, tutti lo cercano
2) (механизма и т.п.) pezzo m, componente mказённая часть воен. — culatta
по частям (собирать и т.п.) — a pezzo a pezzo, pezzo per pezzo
3) ( раздел произведения) parte4) ( отдел учреждения) sezione, reparto m5) разг. ( область деятельности) specialità, indirizzo m6) воен. unità, formazione7) (уст. полицейский участок) posto di poliziaчасти речи грам. — parti del discorso
материальная часть тех. воен. — materiale m
большей частью, по большей части — per lo più, il più sovente
* * *n1) gener. partimento, parte, quota, divisione, elemento, pezzetto, porzione, punto (литературного произведения), rullo (фильма), spartimento, tangente, tronco2) obs. particola3) milit. formazione, unita4) math. termine (уравнения, дроби)5) econ. aliquota, contingentamento, frazione, capitolo, contingente, contributo, peso, pezzo, rata, riparto, sezione6) fin. carato, lotto, segmento, settore7) busin. tranche
См. также в других словарях:
Раздел — Раздел: действие по глаголу разделять линия, делящая что либо на части рубрикационная часть произведения или издания. В произведении раздел объединяет несколько глав. Несколько разделов, в свою очередь, могут образовать часть или книгу. В издании … Википедия
Разделённая семья (фильм) — Разделённая семья A Family Divided Жанр драма В главных ролях Фэй Данауэй Страна США … Википедия
Разделённая семья — A Family Divided Жанр драма В главных ролях Фэй Данауэй Страна США Год 1995 … Википедия
Раздел — рубрикационная часть произведения или издания. В произведении Р. объединяет несколько (много) глав. Несколько Р., в свою очередь, могут образовать часть или книгу. В издании (напр., сборнике) в Р. могут быть объединены несколько (много)… … Издательский словарь-справочник
Художественные произведения и современная культура в работах Пелевина — Содержание 1 Список по книгам 1.1 Чапаев и Пустота 1.2 Generation П 1.3 Шлем ужаса … Википедия
элемент произведения — ▲ фрагмент ↑ литературное произведение выпуск (роман в трех выпусках). глава. раздел. подраздел. рубрика. параграф. статья (# закона). пункт. клаузула. рубрикация. акт (второй # оперы). действие (второе # пьесы). сцена (вторая #). см. элементы… … Идеографический словарь русского языка
Монументальное искусство — Большой Сфинкс и Пирамида Хефрена в Гизе Монументальное искусство (лат … Википедия
Дягилев, Сергей Александрович — Сергей Александрович Дягилев (Сергей Дягилев младший) (родился 5 августа 1967(19670805), Ленинград) русский композитор, дирижёр, потомственный музыкант. Правнучатый племянник известного русского антрепренёра, автора «Русских сезонов» в … Википедия
Ефимов, Борис Ефимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фридлянд. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ефимов. Борис Ефимов Имя при рождении: Борис Ефимович Фридлянд … Википедия
The Beatles. Иллюстрированный справочник — Жанр: Иллюстрированный справочник Автор: Ястребов В.В., Миронова Н.В., Герасимова Ю.Ю. Язык оригинала: русский Публикация: 1999 ISBN … Википедия
Мулла Садра — Дата рождения: 1571 год(1571) Место рождения: Шираз, Иран Дата смерти: 1636 год(1636) Место смерти … Википедия
